デフォルトでは、HDIの計算ビューのテキストは翻訳に関連していません。プロパティファイルを生成することにより、翻訳を有効にできます。
計算ビューのテキストを他の言語に翻訳する場合は、計算ビューのすべてのテキストを含むSAPHANA用のSAPWebIDEでプロパティファイルを生成できます。その後、SAP Web IDEでプロパティファイルを作成し、ABAP開発ツール（ADT）の計算ビューでチェックインします。
計算ビューの翻訳を有効にし、元の言語のテキストをABAPのHTAリポジトリに転送するには、以下の手順に従います。
手順
- SAPHANA用のSAPWebIDEで、計算ビューを選択します。SAP Web IDEのバージョンに応じて、コンテキストメニューから
モデリング プロパティファイルの生成またはその他のアクション プロパティファイルの生成（旧バージョン）を選択します。
- SAPHANA用のSAPWebIDEで、プロパティファイルを作成します。これを行うには、プロパティファイルを選択します。SAP Web IDEのバージョンに応じて、 [ビルド][] を選択するか、コンテキストメニューから[選択したファイルのビルド（古いバージョン）]を選択します。
結果
計算ビューとそのテキストは、ABAPのHTAリポジトリに転送されます。計算ビューが属するHDI名前空間の元の言語は、計算ビューのテキストに元の言語として割り当てられます。テキストは、標準のABAPツール（トランザクションSE63 ）を使用して翻訳する準備ができています。
